And he follows previous English editions by retaining the German spelling of America, with a “k.” This lends the name, in American eyes, a more ominous and alien quality than it would have for the German reader. Harman offers a compromise between Kafka’s intended title and Brod’s more familiar one by calling his version Amerika: The Missing Person ($25). will reveal a new way of understanding Kafka.’ ” “If approached afresh,” Harman promises in his introduction, “this book could bear out the early claim by. Now Schocken Books, which has been the main publisher of Kafka’s works since the 1930s, hopes to reintroduce his first novel to the world with a new translation, by Mark Harman. The translator Michael Hofmann, whose English version of the book appeared in 1996, correctly called it “the least read, the least written about and the least ‘Kafka’ ” of his three novels.

But readers have never been quite as sure what to make of the third major work Kafka began writing in the fall of 1912 - the novel he referred to as “Der Verschollene,” “The Missing Person,” which was published in 1927, three years after his death, by his friend and executor Max Brod, under the title “Amerika.” “Only in this way can writing be done,” he exulted, “only with such coherence, with such a complete opening out of the body and the soul.”Įveryone who reads Kafka reads “The Judgment” and the companion story he wrote less than two months later, “The Metamorphosis.” In those stories, we already find the qualities the world would come to know as “Kafkaesque”: the nonchalant intrusion of the bizarre and horrible into everyday life, the subjection of ordinary people to an inscrutable fate. 22, 1912, the day after Yom Kippur, the 29-year-old Kafka sat down at his desk and wrote “The Judgment,” his first masterpiece, in one all-night session.

For Franz Kafka, who was an exception to so many rules of life and literature, it took a single night. Most writers take years to become themselves, to transform their preoccupations and inherited mannerisms into a personal style.

Kafka amerika